Из хитов 80-х: ELO - Ticket To The Moon

Опубликовано admin - сб, 03/04/2010 - 03:31

Песня: Ticket To The Moon (Пропуск на Луну; из альбома "Time" 1981 года)
Исполнитель: группа ELO

 

 

Слова песни и перевод внизу этой страницы.

 

Electric Light Orchestra (сокращённо ELO; читается: илэктрик лайт оркестра) — британская рок-группа из Бирмингема, созданная Джеффом Линном и Роем Вудом в 1970. Группа была особенно популярна в 1970-е — 1980-е.

ELO выпустила 11 студийных альбомов в период между 1971 и 1986 годом и один альбом в 2001. ELO (совместная идея Роя Вуда и Джеффа Линна) была сформирована, чтобы удовлетворить горячее желание писать «классическую» поп-музыку. Группа экспериментировала в различных музыкальных направлениях: от прогрессивного рока до поп-музыки. С самого начала деятельности группы Джефф Линн решал все организационные вопросы, написал все оригинальные композиции группы и продюсировал каждый альбом.

Первый успех группу ожидал в Соединённых Штатах, где они были представлены как «Английские парни с большими скрипками». К середине 1970-х они стали одной из самых [популярных] музыкальных групп. С 1972 по 1986 год ELO сочетали работу в Великобритании и Штатах. Группа просуществовала до 1986 года, после чего Джефф Линн распустил её.

 

Подробная история группы:

В конце 1960-х годов у Роя Вуда, гитариста, вокалиста и автора песен группы «The Move», появилась идея создать новую группу, которая будет играть на скрипках, горнах, чтобы придать музыке классический стиль. Джефф Линн, фронтмен группы «The Idle Race», заинтересовался этой идеей. В январе 1970, когда Карл Уэйн покинул «The Move», Линн принял второе предложение Вуда присоединиться к группе с условием, что они полностью сфокусируются на новом проекте.

«10538 Overture» стала первой песней «Electric Light Orchestra». Для финансирования группы «The Move» выпустили ещё два альбома во время записи альбома «Electric Light Orchestra». В результате, дебютный альбом «The Electric Light Orchestra» был выпущен в 1971 году и «10538 Overture» возглавила рейтинг ТОП-10 в Англии.

Тем не менее, вскоре возникло напряженное состояние между Вудом и Линном, которое явилось следствием проблем с менеджментом. Во время записи второго альбома Вуд покинул группу, забрав скрипача Хью Макдауэлла (Hugh McDowell) и горниста Билла Ханта (Bill Hunt), чтобы организовать «Wizzard». В музыкальной прессе появились мнения, что группа распадается, так как именно Вуд стоял за созданием группы. Линн предотвратил распад группы. Бев Биван играл на барабанах, присоединившийся к ним Ричард Тенди — на синтезаторах, Майк де Альбукерк на бас-гитаре, Майк Эдвардс и Колин Волкер играли на виолончелях и Уилфред Гибсон заменил Стива Вуулама на скрипке. Новый состав был представлен в 1972 году на Reading Festival. Группа выпустила свой второй альбом - ELO 2 - в 1973 году, на котором был первый чарт-хит в США «Roll Over Beethoven».

Во время записи третьего альбома Гибсон и Волкер покинули группу. Мик Камински присоединился как виолончелист и, в то же время, Эдвардс закончил свою деятельность в группе перед тем, как Макдауэлл вернулся в ELO из Wizzard. В результате, альбом «On the Third Day» вышел в конце 1973 года.

Альбом «Out of the Blue» включал такие синглы как «Turn to Stone», «Sweet Talkin' Woman», «Mr. Blue Sky» и «Wild West Hero», которые стали хитами в Англии. Затем группа отправилась в девятимесячное мировое турне. Они возили с собой дорогой космический корабль и лазерный дисплей. В Соединённых Штатах их концерты назывались «The Big Night» (Большая Ночь) и были самыми грандиозными в истории группы. На концерт в Cleveland Stadium пришли 80000 человек. Во время этого «космического» тура, многие критиковали эту группу. Но несмотря на эту критику, «The Big Night» стал самым высокопосещаемым живым концертным туром в мире до того момента (1978). Группа также играла на Wembley Arena на протяжении восьми вечеров. Первое из этих выступлений было записано, а позже издано на CD и DVD.

В 1979 вышел мультиплатиновый альбом «Discovery». Самый известный хит на этом альбоме (и самый большой хит ELO вообще) была хард-рок композиция «Don’t bring me down». Альбом критиковали за его диско-мотивы.

ELO - Don’t Bring Me Down:

 

 

В 1980 Дж. Линна пригласили написать саундтрек к музыкальному фильму «Xanadu», остальные песни написал Джон Фаррар, а исполнены они были известной австралийской певицей Оливией Ньютон-Джон. Фильм не имел коммерческого успеха, в то время, как саундтрек дважды стал платиновым. На Бродвее был поставлен мюзикл «Xanadu». Открытие состоялось 10 июля 2007 года. «История Electric Light Orchestra», мемуары Бева Бевана тех далеких дней и его карьера в The Move и ELO были изданы в 1980.

В 1981 звук Electric Light Orchestra поменялся на концептуальном альбоме «Time», посвящённом путешествиям во времени. Синтезаторы стали играть доминирующую роль. Синглы альбома включали «Hold on Tight», «Twilight», «The Way Life’s Meant to Be», «Here Is the News» и «Ticket to the Moon». Группа отправилась в мировое турне.

В 1986 году вышел последний оригинальный альбом группы «Balance of Power», который музыканты записывали уже втроем (Линн, Биван и Тенди). Успех альбома был ещё скромнее, чем у «Secret Messages», лишь песня «Calling America» держалась какое-то время в хит-парадах. После выхода альбома Джефф Линн принял решение распустить группу.

Позже барабанщик группы Бив Биван воссоздал коллектив, состоявший из 4 экс-участников ELO (Биван, Гроукатт, Камински и Кларк), прибавив к аббревиатуре ELO цифру 2. Коллектив «ELO Part II» занимался, в основном, гастрольной деятельностью, причём подавляющее большинство исполняемых песен — песни, написанные Джеффом Линном. Фронтмэном группы являлся Келли Гроукатт. Имели место многочисленные судебные разбирательства между Линном и ELO-2, в результате которых имя ELO было признано принадлежащим исключительно Джеффу Линну. ELO-2 была вынуждена сменить имя на «The Orchestra». Несколько раз группа ELO-2 приезжала на гастроли в Россию (последние концерты — 28 апреля, 6 октября 2006 года в Москве, 9 ноября 2007 года и 4 декабря 2008 года в Санкт-Петербурге ,10 декабря 2009 года в Москве).

В 2001 году Джефф Линн выпустил свой последний альбом под маркой ELO: «Zoom». Из старого состава в группе присутствовал клавишник и давний друг Линна — Ричард Тэнди.

 

Интересные факты:

 

  • Представители фирмы грамзаписи United Artists из США позвонили Дону Ардену в Британию, чтобы выяснить название альбома новой группы и получили ответ секретаря «No Answer» («Нет ответа»). Под этим названием и вышел в США первый альбом Electric Light Orchestra.
  • Обложка альбома «Eldorado» взята из фильма «Волшебник страны Оз». На обложке туфельки Дороти и руки Злого Колдуна, пытающегося снять их с ножек Дороти. 
  • В песне «The Whale» слышен сильно искаженный голос Бива: «Чёрт возьми, где мои очки для чтения? Я не могу найти барабанные риффы для этой песни!»
  • С помощью специального устройства, в котором голос пропущен через серию фильтров, в конце песни «Mr. Blue Sky» звучат слова «Пожалуйста, переверни меня», которые относят нас к тем временам, когда музыку слушали на виниловых пластинках. Джефф думал, что слушателям надоест слушать три стороны альбома, и они не перевернут диск, чтобы послушать четвёртую.
  • По состоянию на 2009 год у ELO вышло тринадцать альбомов — столько же, сколько и у The Beatles.

 

Дискография:

  • 1971 — The Electric Light Orchestra (No Answer)
  • 1973 — The Electric Light Orchestra II
  • 1973 — On The Third Day
  • 1974 — Eldorado
  • 1975 — Face The Music
  • 1976 — A New World Record
  • 1977 — Out Of The Blue
  • 1979 — Discovery
  • 1980 — Xanadu
  • 1981 — Time
  • 1983 — Secret Messages
  • 1986 — Balance Of Power
  • 2001 — Zoom

Информация о группе ELO была взята с Википедии в сокращённом виде (полную версию публикации см. на Википедии).

 

Слова песни "Ticket To The Moon":

Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise in your eyes.

Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know.

[Chorus:]
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting...)

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It's just one way (only one way)...

 

Перевод слов песни:

Билет на Луну

Помнишь старые добрые 80-е?
Когда все было так просто?
Я хотел бы вернуться туда,
И все было бы как прежде.

У меня есть билет на Луну,
Я уеду отсюда на днях.
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах.

У меня есть билет на Луну,
Скоро я воспарю над Землей,
А слезы мои, возможно, превратятся в дождинки,
Которые тихо будут падать за твоим окном,
А ты и не узнаешь.

[Привет:]
Билет на Луну (билет на Луну)
Билет на Луну (билет на Луну)
Билет на Луну (билет на Луну).

Лети же, лети же по беспокойному небу
К новому блестящему миру, о, о.

Пролетая в вышине,
Паря как сумасшедший среди грядущих тайн,
Я с грустью думаю о том, что вот бы пути, что привели меня сюда,
Повернули и я бы увидел тебя там,
Стоящей там (и я бы увидел тебя там, ожидающей…)

Билет на Луну.
Рейс сегодня со спутника № 2.
Пока летят минуты, что же мне делать?
Я оплатил билет, что еще я могу сказать?
Есть только один путь (только один путь).

Источник текстов: amalgama-lab.com